A Pozzallo piove (governo ladro) e in alternativa abbiamo fatto una escursione a Modica. Causa pioggia abbiamo ripiegato verso la costa direzione Pachino. Nonostante le nuvole la tavolozza dei colori è da mozzare il fiato.
Piccola annotazione: ieri mentre facevo il bagno in mezzo ad una fauna ittica ricchissima dei pesciolini mi tiravano i peli delle gambe...
Nell'edizione originale a cura della Picador di Bridget Jones's diary di Helen Fielding nella prima di copertina si puo' leggere:
HEALTH WARNING: Adopting Bridget's lifestyle could sereusely damage your health.
E non si tratta di una frase ironica visto che nell'edizione italiana a cura della Sonzogno non ve ne è traccia. Mah!
Ieri mentre aspettavo l'imbarco in aeroporto leggo dello schianto del Boeing 737 in grecia.
Salito a bordo ho fatto il miglior viaggio che abbia mai fatto nella peggiore situazione psicologica possibile.
Scendendo la scaletta ho baciato la terra sicula.
I stand in a cluttered room surrounded by the debris of electrical entusiasm: wire peeling, snippets of copper, yellow connectors, insulated pliers. For me these are the tool of freedom. I have just installated a dozen solar panels on my roof, and they work.La traduzione del National Geographic Italia:
La stanza è nel caos più totale. Sono circondato da pezzetti di rivestimento in plastica di cavi elettrici, frammenti di rame, connettori gialli, pinze di varie dimensioni. Ma per me, sono simboli di libertà. Ho appena installato sul tetto una decina di pannelli solari, e funzionano!Si noti che l'espressione "by the debris of electrical enthusiasm" non è stata tradotta per niente! Eppure significa letteralmente "da avanzi di entusiasmo elettrico" che dà un senso all'elenco di questi avanzi che segue subio dopo "wire peeling, snippets of copper...". Posso capire che in Italiano la frase possa suonare alquanto strana ma non tradurla del tutto mi sembra un tradimento bello e buono del testo originario (magari così: "da avanzi di un appassionato lavoro su di un impianto elettrico")!
The latest scandals over a contested bank bid show that Italy has learned little from the spectacular collapse of dairy group Parmalat. The country’s reputation as a sensible place in which to invest has been badly damaged. But don't expect the government to do much about it.Il resto lo potete leggere direttamente sul sito dell'Economist.
LESS than two years ago, the spectacular bankruptcy of Parmalat, a family-controlled Italian dairy group, sent shock waves throughout Italy. It was the biggest scandal in European corporate history, revealing a €14 billion ($17 billion) accounting hole that had grown over a decade of deception. The saga cast regulators, bankers and auditors in a desperately unfavourable light for not spotting the fraud much more quickly than they did.
Europe’s Enron offered a chance for the comprehensive reform of Italy’s financial regulation that it so badly needs. Yet the growing scandal over the contested bids for Banca Antonveneta by Banca Popolare Italiana (BPI) and ABN Amro, a Dutch bank, shows that this opportunity was instead comprehensively missed.
In the first weeks after the Parmalat scandal erupted, reforms were introduced at surprising speed. Just before Christmas 2003, new insolvency legislation was pushed through, inspired by America’s Chapter 11. The government was also keen to improve financial regulation. Giulio Tremonti, the finance minister of the moment, wanted to replace the existing hotchpotch—Italy has four financial regulators other than its powerful central bank, all toothless and understaffed—with one strong super-regulator, an Italian equivalent of Britain’s Financial Services Authority (FSA). Mr Tremonti also tried to replace the central bank governor’s current job for life with a term limited to seven years.[...]
